1
00:00:04,900 --> 00:00:06,854
Πήρα μερικά ακόμη πακέτα
για σένα.

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,108
Υπάρχει ένα εδώ
που απευθύνεται

3
00:00:09,260 --> 00:00:13,015
στο "Cancelled, racist C-word,"
αλλά είναι η λέξη που γράφεται.

4
00:00:13,220 --> 00:00:15,415
Και έκανα μια εικασία
ότι ήταν για σένα, αλλά...

5
00:00:15,579 --> 00:00:16,775
Ι-Δεν το αντέχω αυτό.

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,003
Τώρα θα μου πεις
Σχετικά με αυτό το τουρσί - ήταν υγρό;

7
00:00:21,459 --> 00:00:22,889
Νομίζω ότι ήταν
τουρσί ενός ζώου.

8
00:00:23,129 --> 00:00:23,915
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

9
00:00:24,239 --> 00:00:25,834
Βλέπεις σανό εκεί μέσα;
- Δεν ξέρω.

10
00:00:25,899 --> 00:00:27,474
Ειλικρινά,
Νιώθω κάπως παγωμένος.

11
00:00:27,799 --> 00:00:31,273
Όπως, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ,
και όλοι με μισούν.

12
00:00:31,274 --> 00:00:33,058
Ναι, το κοινό
έσυρε τον κώλο σου,

13
00:00:33,139 --> 00:00:34,455
οπότε νομίζω ότι είναι φυσιολογικό.

14
00:00:34,542 --> 00:00:38,459
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,349
Ξέρεις πώς παρακολουθώ
φεύγουν όλοι;

16
00:00:42,436 --> 00:00:43,908
Ω.

17
00:00:43,909 --> 00:00:46,260
Ναι, μια πολύ σκοτεινή στιγμή
για μένα.

18
00:00:46,347 --> 00:00:48,088
Εμ...

19
00:00:48,490 --> 00:00:49,915
Απλώς... δεν ξέρω.

20
00:00:52,709 --> 00:00:53,635
Θεέ μου.

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,550
Ήμουν στο νοσοκομείο
για ένα μήνα πριν εκκολάψω.

22
00:00:59,637 --> 00:01:01,029
Αυτό είναι ωραίο.

23
00:01:01,799 --> 00:01:03,925
Και θέλω να το κρατήσεις
το κεφάλι ψηλά, εντάξει;

24
00:01:04,250 --> 00:01:06,470
Από τα σκατά,
τα λουλούδια μεγαλώνουν.

25
00:01:07,400 --> 00:01:08,584
Και είσαι καλυμμένος σε σκατά.

26
00:01:31,120 --> 00:01:32,289
Άννυ, έλα εδώ.

27
00:01:32,339 --> 00:01:34,009
Ακούστε αυτό.
- Εντάξει.

28
00:01:34,059 --> 00:01:36,627
«Παρρίς
γράφει brillianttales

29
00:01:37,379 --> 00:01:39,599
«Της πανκ-ροκ τρέλας και του σεξ.

30
00:01:39,669 --> 00:01:42,740
«Τα παλλόμενα λόγια του
πιάσε τον αναγνώστη από τις μπάλες

31
00:01:43,010 --> 00:01:45,447
και ψιθύρους,
«Σε τολμώ να με γαμήσεις».

32
00:01:45,534 --> 00:01:46,729
Δηλαδή

33
00:01:46,779 --> 00:01:49,275
οι "New Populous Times"
μιλώντας.

34
00:01:49,362 --> 00:01:53,496
Αυτό είναι καταπληκτικό.

35
00:01:55,099 --> 00:01:56,549
Άννυ, τι συμβαίνει;
Έχεις κατάθλιψη;

36
00:01:56,910 --> 00:01:58,495
Δεν είσαι ιδιαίτερος.
Όλοι έχουν κατάθλιψη.

37
00:01:58,849 --> 00:02:00,395
Λοιπόν, μόλις πέρασα να δω

38
00:02:00,550 --> 00:02:03,195
αν μπορούσα να γράψω
εύκολο αεράκι,

39
00:02:03,540 --> 00:02:06,725
σαν, φρικιό της εβδομάδας
χαζό σκατά;

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,580
Απλώς δεν νομίζω
Μπορώ να διαχειριστώ οτιδήποτε μεγαλύτερο,

41
00:02:09,839 --> 00:02:10,971
αν είναι εντάξει.

42
00:02:11,058 --> 00:02:11,770
το καταλαβαίνω.

43
00:02:11,820 --> 00:02:13,925
Του μικρού μου Μπιν Λάντεν
πηγαίνοντας στο κρυφτό.

44
00:02:15,520 --> 00:02:16,695
Έχω μια αποστολή
για σένα--

45
00:02:16,789 --> 00:02:19,084
εγγυημένα θα κάνει τους ανθρώπους να χαμογελούν

46
00:02:19,509 --> 00:02:21,990
και θα μπορούσε ενδεχομένως
σώζει ακόμα και ζωές.

47
00:02:22,850 --> 00:02:24,185
Είναι ένα προφίλ για μένα.

48
00:02:24,990 --> 00:02:27,065
- Ω.
- «Μια μέρα με τον μέντορά μου».

49
00:02:29,000 --> 00:02:30,075
Ναι. Ναι, υπέροχο.

50
00:02:30,360 --> 00:02:31,305
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω.

51
00:02:31,619 --> 00:02:32,750
Απλώς σας προσκαλώ δύο

52
00:02:32,800 --> 00:02:35,235
στο πάρτι των 39ων γενεθλίων μου
αυτό το Σάββατο.

53
00:02:35,820 --> 00:02:37,343
Amadi, δεν έπρεπε
μας είπες την ηλικία σου.

54
00:02:37,570 --> 00:02:39,524
Όλοι νομίζαμε ότι ήσουν
νεότεροι, και τώρα είμαστε λυπημένοι.

55
00:02:39,919 --> 00:02:41,014
Ναι, ξέρω.

56
00:02:41,460 --> 00:02:42,784
Απλώς σε προσκάλεσα
να είσαι ωραίος.

57
00:02:42,871 --> 00:02:45,439
Και επίσης, για να είμαι καλός,

58
00:02:45,679 --> 00:02:46,484
Το εκτιμώ αυτό.

59
00:02:46,600 --> 00:02:49,044
Με ξέρεις πολύ καλά,
γι' αυτό σε αγαπώ.

60
00:02:49,339 --> 00:02:50,214
Γάμα το πάρτι λοιπόν.

61
00:02:50,520 --> 00:02:52,347
Ε, σε πειράζει να φύγεις
αυτή τη στιγμή;

62
00:02:52,559 --> 00:02:54,354
Και θα μπορούσες να ξεκολλήσεις;
- Εντάξει. Εντάξει.

63
00:02:54,441 --> 00:02:55,529
Δεν θα σε δω εκεί.

64
00:02:58,220 --> 00:02:59,612
Εντάξει, θα έρθεις;

65
00:02:59,929 --> 00:03:00,795
Η Σίντι είναι εκτός πόλης,

66
00:03:02,470 --> 00:03:04,034
αλλά μετά είπαν τα κορίτσια
θα ήταν λυπηρό

67
00:03:04,270 --> 00:03:05,279
αν δεν κάναμε τίποτα, άρα...

68
00:03:08,440 --> 00:03:09,309
ότι είμαι και καλεσμένος.

69
00:03:09,990 --> 00:03:11,934
Κοίτα, ε,
Ξέρω ότι νιώθεις έτσι

70
00:03:12,149 --> 00:03:14,055
Δεν είχα την πλάτη σου
σε εκείνη τη συνάντηση με τη Σίλα.

71
00:03:14,142 --> 00:03:16,666
Α, αλλά θέλω να ξέρεις

72
00:03:16,753 --> 00:03:17,754
- Ναι.
- Εντάξει;

73
00:03:17,770 --> 00:03:19,144
Είμαι ο μόνος Μαύρος συντάκτης εδώ.

74
00:03:19,369 --> 00:03:22,555
Και όσο θα είχα
μου άρεσε να διαγράψω αυτό το άρθρο,

75
00:03:22,642 --> 00:03:24,209
είμαστε μόνο εμείς, ξέρετε,
κρύβοντας το γεγονός

76
00:03:24,725 --> 00:03:26,255
που γελάσαμε,
και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

77
00:03:26,375 --> 00:03:27,854
Ξέρω, και είμαι αυτός
που σκατά,

78
00:03:28,244 --> 00:03:29,854
οπότε μισώ που σε βάζω
σε αυτή τη θέση.

79
00:03:30,164 --> 00:03:31,915
Και το όλο θέμα
απλά είναι χάλια,

80
00:03:32,095 --> 00:03:33,009
και πραγματικά λυπάμαι.

81
00:03:33,455 --> 00:03:34,630
Εντάξει, μπορούμε να πάρουμε
βούισε τώρα

82
00:03:34,705 --> 00:03:36,141
και παίξε κορνολόι
στην πίσω αυλή μου;

83
00:03:36,228 --> 00:03:38,579
Απόλυτο-θεό-χαρά.

84
00:03:38,895 --> 00:03:39,369
Και ξέρετε τι;

85
00:03:41,475 --> 00:03:43,105
να παρακολουθώ τα παιδιά μου
ενώ με πιάνει μπλακ άουτ.

86
00:03:43,770 --> 00:03:44,430
Είναι τα γενέθλιά σου.

87
00:03:44,889 --> 00:03:46,574
Ω, Θεέ μου, σκίζω
σκεπτόμενος το.

88
00:03:46,600 --> 00:03:48,665
Ήμουν εγώ. Ήταν ο Τζέσι.
Ήταν ο Μπόνγκο.

89
00:03:49,100 --> 00:03:51,845
Απλώς καπνίζαμε και
ρουθουνίζοντας τα πάντα στο μάτι.

90
00:03:52,059 --> 00:03:55,779
Νομίζω ότι καπνίσαμε Bongo's
στάχτες σκύλου ή κάτι τέτοιο.

91
00:03:56,160 --> 00:03:57,725
- Ουάου.
- Και τότε θα κάναμε όλοι

92
00:03:57,839 --> 00:04:01,582
φτιάξτε αυτά τα καταπληκτικά zines
που ήταν απλά γκουτάντ...

93
00:04:01,669 --> 00:04:04,324
Α, όσο σκέφτομαι
σχετικά,

94
00:04:04,440 --> 00:04:07,174
Σου έγραψα μερικές ερωτήσεις
για να με ρωτήσεις.

95
00:04:07,261 --> 00:04:08,958
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

96
00:04:09,399 --> 00:04:12,663
Ως η πιο διάσημη φωνή
της Γενιάς Χ,

97
00:04:12,839 --> 00:04:14,250
πώς υπολογίζεται ένα τέτοιο ταλέντο

98
00:04:17,079 --> 00:04:19,819
Ω, καλή ερώτηση.
Ίσως θα έπρεπε να απαντήσετε σε αυτό.

99
00:04:19,869 --> 00:04:21,420
Ω, κοίτα, είμαστε εδώ.

100
00:04:25,424 --> 00:04:28,035
Ω, Θεέ μου.
Εδώ ξεκίνησαν όλα.

101
00:04:29,260 --> 00:04:30,459
Περίμενε, για να δούμε
αν είναι ακόμα εδώ.

102
00:04:30,660 --> 00:04:33,744
Ναί. Άννυ,
αυτό είναι το πρώτο μας θέμα.

103
00:04:34,399 --> 00:04:35,710
- Ουάου.
- Έσκασα εντελώς το Nirvana.

104
00:04:35,760 --> 00:04:37,789
Ο Κερτ Κομπέιν έκλαψε...
γαμημένο μωρό.

105
00:04:38,040 --> 00:04:39,035
Κοίτα τον κώλο μου.

106
00:04:39,450 --> 00:04:41,434
Όχι, αυτό είναι ένα...
είναι πολύ καλός κώλος.

107
00:04:41,435 --> 00:04:43,044
Και αυτή είναι η γλώσσα μου!

108
00:04:43,045 --> 00:04:46,178
- Ω.
- Αυτός είναι ο Μπόνγκο.

109
00:04:49,965 --> 00:04:51,009
Πώς είσαι φίλε;
- Είμαι καλά. Πήγαινε εδώ.

110
00:04:51,059 --> 00:04:52,320
Φτάνεις εδώ.

111
00:04:55,130 --> 00:04:57,370
Λοιπόν, ωραία
να σε γνωρίσω, Μπόνγκο.

112
00:04:57,457 --> 00:04:58,450
- Έλα.
- Ναι.

113
00:04:58,500 --> 00:04:59,264
- Ξέρεις;
- Θυμήσου τι είπα.

114
00:05:00,820 --> 00:05:03,214
Άννυ, σβήσε το τηλέφωνό σου.
Είναι ευαίσθητος στο 5G.

115
00:05:03,301 --> 00:05:04,563
Ω, εντάξει.

116
00:05:04,839 --> 00:05:05,835
Απλά να έχουν όλους
σβήστε το,

117
00:05:05,922 --> 00:05:07,401
Όχι, πρέπει να πω,

118
00:05:10,000 --> 00:05:12,759
αυτά - αυτά τα παλιά εξώφυλλα
είναι πραγματικά κουλ.

119
00:05:12,760 --> 00:05:14,745
Όπως, εύχομαι "The Thorn"
θα έκανε τέτοια πράγματα τώρα.

120
00:05:14,832 --> 00:05:18,357
Όταν ήμουν εκεί,

121
00:05:19,260 --> 00:05:19,679
Ήταν φρικτό.

122
00:05:21,940 --> 00:05:23,774
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τρένο hopping
στο Μεξικό.

123
00:05:24,160 --> 00:05:25,839
Ξέρεις, η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι
μήπως είχαμε το βρώσιμο πρόβλημα,

124
00:05:26,100 --> 00:05:28,015
που έγινε
από τζάμι LSD.

125
00:05:28,102 --> 00:05:31,193
Ξέρεις;

126
00:05:31,280 --> 00:05:32,716
Ξέρεις;

127
00:05:33,529 --> 00:05:35,389
μμ. Αυτό είναι ωραίο.
Όχι, αυτό είναι πολύ ωραίο.

128
00:05:35,390 --> 00:05:37,459
Δηλαδή θυμάμαι να διαβάζω
αυτά τα θέματα,

129
00:05:37,790 --> 00:05:40,804
και ένιωσα σαν
ένας μεγάλος, λίπος που χάνει τη ροδόχρου ακμή,

130
00:05:41,100 --> 00:05:43,034
και στην πραγματικότητα με έκαναν
νιώθω πολύ δροσερός.

131
00:05:43,309 --> 00:05:45,014
Σας ευχαριστώ πολύ λοιπόν.

132
00:05:45,510 --> 00:05:48,519
Ω, ω, ήταν...
ξέρετε, ήταν πολύ διασκεδαστικό.

133
00:05:48,970 --> 00:05:51,829
Διασκεδάζαμε πολύ.
- Διασκεδάζαμε πάρα πολύ.

134
00:05:51,916 --> 00:05:54,005
Διασκέδαζες πάρα πολύ.
Θυμάσαι;

135
00:05:54,092 --> 00:05:56,094
Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά,
εσείς;

136
00:05:57,540 --> 00:05:58,334
Τώρα είναι ντροπιασμένος.

137
00:05:58,421 --> 00:06:00,648
Δικαίωμα.
- Εντάξει.

138
00:06:00,649 --> 00:06:02,042
- Πλάκα μου κάνεις;
- Α, αυτό είναι εδώ.

139
00:06:02,529 --> 00:06:03,264
- Αυτό είναι!
- Ναι.

140
00:06:06,690 --> 00:06:08,204
- Δροσερό.
- Αυτό είναι το πρωτότυπο;

141
00:06:08,570 --> 00:06:10,229
- Ναι, το κρατάω στημένο.
- Είναι τόσο γυαλιστερό.

142
00:06:10,570 --> 00:06:11,194
Θυμάστε αυτό;

143
00:06:11,281 --> 00:06:13,066
[τύμπανα που παίζουν
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ♪

144
00:06:13,153 --> 00:06:15,111
♪ Γάμησέ σε, Tipper Gore ♪

145
00:06:15,198 --> 00:06:16,722
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ♪

146
00:06:16,809 --> 00:06:19,986
♪ Εσύ και η Alice Sissymore ♪

147
00:06:20,073 --> 00:06:21,683
♪ Είπα, "Αχ!" ♪

148
00:06:21,770 --> 00:06:23,076
♪ Είπα, "Ωχ!" ♪
- Εντάξει.

149
00:06:23,163 --> 00:06:25,513
♪ Βιδώστε το wah,
ουα, ουα, ουα ♪

150
00:06:27,515 --> 00:06:28,821
♪ Γάμα ♪

151
00:06:28,908 --> 00:06:30,431
♪ Γάμα, γάμα ♪

152
00:06:32,636 --> 00:06:34,028
Φραν...

153
00:06:34,029 --> 00:06:37,725
τώρα, αφού έφυγα από τον Gabe,
Πέρασα από ένα αρτοποιείο,

154
00:06:38,359 --> 00:06:42,914
και σου το κατάλαβα για να το πω
μια αληθινή συγγνώμη και πάλι.

155
00:06:43,510 --> 00:06:45,014
Λέει «χαζή λευκή μάγισσα».

156
00:06:47,309 --> 00:06:48,450
οπότε λέει απλώς "μάγισσα" τώρα.

157
00:06:49,390 --> 00:06:51,218
Εντάξει, Άννυ,
αυτό είναι πολύ γλυκό

158
00:06:51,339 --> 00:06:52,740
αλλά δεν χρειάζομαι
οποιαδήποτε άλλη συγγνώμη.

159
00:06:53,149 --> 00:06:54,589
Θέλω μόνο να εστιάσετε
για να τα καταφέρω καλύτερα.

160
00:06:54,820 --> 00:06:58,035
ξέρω. Γι' αυτό θέλω
να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου

161
00:06:58,260 --> 00:07:00,434
και απλά να σε ενημερώσω
ότι πριν από μερικές μέρες,

162
00:07:01,380 --> 00:07:02,204
Γάμησα τον Ράιαν.

163
00:07:02,291 --> 00:07:03,335
Όχι.

164
00:07:07,399 --> 00:07:08,185
Ουάου, αυτό είναι κακό.

165
00:07:09,119 --> 00:07:10,084
Αυτό είναι πραγματικά, πολύ κακό.

166
00:07:10,171 --> 00:07:12,129
Εκπληκτική επιτυχία.

167
00:07:12,216 --> 00:07:14,610
Και...

168
00:07:15,130 --> 00:07:18,089
έχει μια κοπέλα.
- Ω. Ουφ.

169
00:07:18,730 --> 00:07:19,900
Και τα βυζιά της είναι μικρά,

170
00:07:20,570 --> 00:07:22,600
και είναι,
όπως, το καλό είδος του μικρού.

171
00:07:23,410 --> 00:07:25,364
Το είδος του μικρού που εσύ
μπορείς να φοράς φανελάκι και όχι σουτιέν;

172
00:07:25,365 --> 00:07:27,236
Μμ-χμμ.
Ναι, μόλις σηκώθηκαν,

173
00:07:27,670 --> 00:07:29,237
και δεν έχει καν
να ανησυχείς για αυτά.

174
00:07:29,324 --> 00:07:30,847
Καλά.

175
00:07:31,059 --> 00:07:32,319
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.
- Ναι.

176
00:07:32,809 --> 00:07:34,544
- Εκτιμώ την ειλικρίνεια.
- Ευχαριστώ.

177
00:07:36,649 --> 00:07:37,479
- Τέλεια.
- Προχωράμε...

178
00:07:37,480 --> 00:07:37,879
Ναι.

179
00:07:37,880 --> 00:07:39,685
Γνωρίζω τους γονείς της Εμ
αυτό το Σαββατοκύριακο,

180
00:07:39,772 --> 00:07:43,733
και θέλω να τους εντυπωσιάσω.

181
00:07:44,410 --> 00:07:49,067
Εντάξει, θα πω...

182
00:07:49,154 --> 00:07:51,983
το ένα
ονόματι «Πι-πι Ριόκ Ράγκου».

183
00:07:52,070 --> 00:07:55,377
Ω, το "Pee-pee Rock".

184
00:07:55,464 --> 00:07:56,900
Ναί.

185
00:07:57,410 --> 00:07:58,510
Ουάου, είμαι νευρικός.

186
00:07:58,809 --> 00:08:01,200
Θα είσαι υπέροχος.
Δηλαδή, οι γονείς μου σε αγαπούν.

187
00:08:01,410 --> 00:08:02,990
Το κάνουν.
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

188
00:08:03,950 --> 00:08:05,473
Εντάξει, απλά πρέπει να σταματήσω
εμμονή πάνω του.

189
00:08:05,760 --> 00:08:07,548
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω
στους γονείς μου

190
00:08:07,549 --> 00:08:08,770
γιατί τους είπα ότι θα πάω
μέσα από ένα σωρό

191
00:08:08,820 --> 00:08:11,910
από τα παλιά μου πράγματα,
αλλά θέλεις να έρθεις μαζί;

192
00:08:12,230 --> 00:08:13,875
Και μπορείτε να κάνετε λαθροθηρία
όλα τα καλά τους;

193
00:08:14,480 --> 00:08:16,050
Εντάξει, ναι.
Απολύτως, ναι.

194
00:08:16,100 --> 00:08:18,284
Έχουν αυτό το βάζο που είναι επίσης
ένα μπονγκ που είχα βάλει στο μάτι.

195
00:08:18,339 --> 00:08:19,204
Ναι, αυτό είναι δικό σου.

196
00:08:19,291 --> 00:08:20,553
- Εντάξει. Ναι.
- Cha-ching.

197
00:08:20,640 --> 00:08:22,076
είμαι μέσα.

198
00:08:23,899 --> 00:08:25,034
Νομίζω ότι οι γονείς μου έχουν σώσει

199
00:08:25,121 --> 00:08:26,514
- Μμ.
- Αλλά ακόμα και μόνο τα πράγματα

200
00:08:29,410 --> 00:08:30,855
αυτό είναι απλά, όπως,
στο ημερολόγιο.

201
00:08:30,942 --> 00:08:32,552
Εντάξει, ναι,
Θα σε χρειαστώ

202
00:08:32,639 --> 00:08:34,249
να το βγάλω αυτό
στο αυτοκίνητο, αν είναι εντάξει.

203
00:08:36,109 --> 00:08:38,045
Και επίσης εξηγήστε όλα αυτά
που κοιτάζω εδώ.

204
00:08:38,132 --> 00:08:40,970
Ω, όχι.

205
00:08:41,020 --> 00:08:43,239
Θ--αυτές είναι οι πασμίνες μου.

206
00:08:43,460 --> 00:08:45,740
- Α, φυσικά.
- Ναι.

207
00:08:45,909 --> 00:08:48,645
Αυτά τα φορούσα
στους σχολικούς χορούς

208
00:08:48,969 --> 00:08:51,320
να καλύψει,
ξέρεις, τα μπράτσα μου.

209
00:08:51,407 --> 00:08:52,799
Σίγουρος. Σίγουρος.

210
00:08:52,809 --> 00:08:54,379
Νομίζω ότι μόλις σκέφτηκα
ο καθένας θα σκεφτόταν,

211
00:08:54,549 --> 00:08:55,925
«Α, είναι τόσο αδύνατη,
είναι κρύα».

212
00:08:56,210 --> 00:08:58,249
Ναι, ναι,
Ήμουν κάπως...

213
00:08:58,299 --> 00:09:01,230
κορίτσι με ένα μικρό μπολερό μπουφάν,
αυτού του είδους η ατμόσφαιρα.

214
00:09:01,349 --> 00:09:03,308
μμ. Ταιριάζει για
ένα 13χρονο είμαι σίγουρος.

215
00:09:03,395 --> 00:09:05,418
Απολύτως, ναι.

216
00:09:05,419 --> 00:09:07,175
Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε
προσθέστε αυτό στο σωρό.

217
00:09:07,359 --> 00:09:09,429
Αισθάνομαι ότι μάλλον θα έπρεπε
φορέστε αυτό για να γνωρίσετε τους γονείς της Εμ.

218
00:09:10,010 --> 00:09:12,385
Νομίζω λέει.
«Ξέρω πώς να μένω ζεστός,

219
00:09:12,739 --> 00:09:14,625
που σημαίνει ότι είμαι ικανός
για την προστασία του παιδιού σας».

220
00:09:14,820 --> 00:09:17,170
- Φυσικά. Πολύ καλή λογική.
- Ευχαριστώ.

221
00:09:17,210 --> 00:09:18,535
Θα το κάνουν
καταλάβετε ότι.

222
00:09:20,750 --> 00:09:21,899
Ω, Θεέ μου.

223
00:09:21,986 --> 00:09:23,945
Ω, ουάου.

224
00:09:25,280 --> 00:09:27,415
Θεέ μου, αυτό είναι πολύ γλυκό.

225
00:09:27,989 --> 00:09:29,020
Αυτές είναι μικρές σημειώσεις

226
00:09:29,229 --> 00:09:31,275
που έγραψε ο μπαμπάς μου στη μαμά μου
στη δεκαετία του '80.

227
00:09:32,929 --> 00:09:34,758
Ωχ. Ήταν μαζί
για τόσο καιρό.

228
00:09:34,759 --> 00:09:35,158
ξέρω.

229
00:09:35,159 --> 00:09:37,174
Είναι, σαν, κλειδωμένοι μαζί
σε ένα RV,

230
00:09:37,489 --> 00:09:39,064
και το λατρεύουν.

231
00:09:40,340 --> 00:09:41,000
Αυτό θέλω.

232
00:09:41,179 --> 00:09:42,985
Ναι και εγώ.
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη.

233
00:09:43,072 --> 00:09:44,140
ξέρω.

234
00:09:44,190 --> 00:09:47,435
Θα πάρω αυτό.
Θα πάρω αυτό.

235
00:09:47,522 --> 00:09:48,080
μμ.

236
00:09:48,130 --> 00:09:50,010
Και θα το κάνω επίσης
πάρε αυτό.

237
00:09:50,097 --> 00:09:51,129
- Ω.
- Ναι.

238
00:09:51,179 --> 00:09:54,855
Ωραία, αλλά το κρατάω
το καπελάκι.

239
00:10:12,169 --> 00:10:15,389
Εντάξει, τι κάνουμε
στο σπίτι του Δημάρχου;

240
00:10:15,599 --> 00:10:16,954
ξέρω. Είναι ανόητο.

241
00:10:17,510 --> 00:10:19,251
Υπάρχει λόγος
Δεν έρχομαι τόσο συχνά εδώ.

242
00:10:24,609 --> 00:10:26,020
Εδώ μεγάλωσες;

243
00:10:26,280 --> 00:10:27,289
Θα έφερνα καλύτερο κρασί.

244
00:10:27,539 --> 00:10:29,015
Ναι, έπρεπε να σου δώσω
ένα heads-up.

245
00:10:29,099 --> 00:10:30,700
λυπάμαι.
Είσαι τρελός;

246
00:10:31,280 --> 00:10:32,200
Όχι, δεν είμαι τρελός.

247
00:10:32,739 --> 00:10:34,100
Έχοντας έναν πλούσιο εραστή
είναι αυτό που οι γονείς μου

248
00:10:34,270 --> 00:10:36,159
ήθελε για μένα από πάντα.
- Εδώ είμαστε.

249
00:10:37,010 --> 00:10:39,314
Δεν είμαι πλούσιος. Οι γονείς μου
είναι ανώτερη μεσαία τάξη.

250
00:10:39,500 --> 00:10:41,224
Είναι ένα μεγάλο σπίτι
γιατί είναι στα προάστια.

251
00:10:41,311 --> 00:10:42,549
Σίγουρα, ναι.

252
00:10:42,599 --> 00:10:44,384
Εντάξει, Ρίτσι, οτιδήποτε.
Μπορώ να το χειριστώ.

253
00:10:44,799 --> 00:10:46,635
Είμαι Βρετανός, που σημαίνει
Είμαι εγγενώς φανταχτερός.

254
00:10:46,722 --> 00:10:49,028
μμ.

255
00:10:49,115 --> 00:10:51,117
Μπαμπάς;

256
00:10:51,204 --> 00:10:54,077
Είμαστε εδώ.

257
00:10:54,164 --> 00:10:57,385
- Χμμ;
- Τι;

258
00:10:57,472 --> 00:10:59,648
Ω.

259
00:11:00,090 --> 00:11:01,015
Α, αυτός είναι ένας πολυέλαιος.

260
00:11:01,102 --> 00:11:03,104
Γεια, Έμμα.

261
00:11:04,010 --> 00:11:05,968
Χρόνια πολλά, γέροντα!
- Μμ!

262
00:11:06,590 --> 00:11:07,779
Να ο φίλος μου.
- Γεια.

263
00:11:09,849 --> 00:11:11,720
- «Συγγνώμη που είμαι χαζός λευκός».
- Ναι.

264
00:11:11,969 --> 00:11:13,275
Εντάξει, και μετά υπάρχει
ένα κομμάτι που λείπει.

265
00:11:13,362 --> 00:11:14,667
Ναι. Ναι.

266
00:11:14,710 --> 00:11:16,929
Αυτή η τούρτα είναι
σε μια μικρή περιοδεία συγγνώμης

267
00:11:17,229 --> 00:11:19,820
γιατί ξέρεις,
το χαζό άρθρο μου,

268
00:11:20,349 --> 00:11:21,400
επίσης η άχαρη ώρα

269
00:11:24,495 --> 00:11:26,714
Μμ, μιλώντας για...

270
00:11:30,545 --> 00:11:32,589
Ω.

271
00:11:32,590 --> 00:11:33,355
Πρέπει να ελέγξω
στα μπιφτέκια.

272
00:11:33,442 --> 00:11:34,965
Θέλεις να έρθεις μαζί;
- Μμ-μμ.

273
00:11:35,330 --> 00:11:36,059
- Εντάξει.
- Ναι.

274
00:11:36,109 --> 00:11:37,371
Ναι, τα παράτησα
η ιδέα του καλαμποκιού

275
00:11:37,458 --> 00:11:38,894
γιατί προφανώς...

276
00:11:38,981 --> 00:11:40,461
- Γεια, Άννυ.
- Ω, γεια.

277
00:11:43,039 --> 00:11:44,859
Γεια, παιδιά.
Χρόνια και ζαμάνια.

278
00:11:45,119 --> 00:11:47,570
Ακούσαμε ότι έχεις
σε κάποιο deep doo-doo στη δουλειά.

279
00:11:47,940 --> 00:11:49,589
- Ναι.
- Σας αρέσει να το κρατάτε πικάντικο.

280
00:11:49,590 --> 00:11:52,114
- Ναι. Ναι.
- Σταμάτα. Είσαι μεθυσμένος;

281
00:11:52,201 --> 00:11:54,638
Τι; Είναι το πάρτι του Amadi.
προλαβαίνω να πιω.

282
00:11:54,780 --> 00:11:56,850
Ναι, είμαι...
Βασικά θα τα βάλω αυτά

283
00:11:57,039 --> 00:11:58,824
εκεί πέρα,
πάρε και ένα ποτό, οπότε...

284
00:12:00,590 --> 00:12:02,080
Άννυ, δες αυτό!

285
00:12:02,520 --> 00:12:04,004
Ω, δροσερό.
Γεια, παιδιά.

286
00:12:04,590 --> 00:12:05,330
Τι έχεις;

287
00:12:05,640 --> 00:12:07,750
Ο Γουίλ μας αγόρασε
αυτές οι περίεργες μπάλες.

288
00:12:08,159 --> 00:12:09,549
Ω, ναι, αυτά είναι ωραία.

289
00:12:09,636 --> 00:12:11,464
- Ναι.
- Γεια.

290
00:12:11,551 --> 00:12:13,248
Γεια.

291
00:12:13,289 --> 00:12:16,730
Χμ, ναι, μου αρέσει το πώς τους
γίνε μικρός και μετά πάλι μεγάλος.

292
00:12:16,960 --> 00:12:18,465
Γεια, κορίτσια,
τα μπιφτέκια είναι έτοιμα.

293
00:12:18,552 --> 00:12:19,684
Είστε όλοι πεινασμένοι;
Ναι!

294
00:12:19,771 --> 00:12:21,468
- Ναι;
- Ουάου.

295
00:12:23,340 --> 00:12:24,384
Εκπληκτική επιτυχία.

296
00:12:28,200 --> 00:12:29,950
Έτσι είναι και αυτό άβολο
λόγω "πύλης κειμένου";

297
00:12:30,037 --> 00:12:31,735
- Μμ-μμ.
- Ναι, εσύ--το κάρφωσες.

298
00:12:31,822 --> 00:12:33,867
Ναι. Ναι.

299
00:12:34,049 --> 00:12:36,835
Όχι, δεν είναι η καλύτερη στιγμή μου, οπότε...

300
00:12:36,960 --> 00:12:38,884
Μάλλον ένα
από τις χειρότερες στιγμές για μένα.

301
00:12:38,989 --> 00:12:40,500
Θα ήθελα να κρατήσω
μιλώντας για αυτό.

302
00:12:42,459 --> 00:12:46,115
Ναι, καλά...

303
00:12:46,202 --> 00:12:48,117
μείνε στο πάρτι.

304
00:12:50,710 --> 00:12:53,199
Βάζω τη σάλτσα
στο πλάι, για παν ενδεχόμενο.

305
00:12:53,286 --> 00:12:55,150
Ωχ, το αγαπημένο μου.
μμ.

306
00:12:55,200 --> 00:12:58,424
- Δεν μπορώ να σταματήσω να το κοιτάζω.
- Σταμάτα.

307
00:12:58,511 --> 00:13:00,296
Είναι νεκρή.
έχω σηκωθεί.

308
00:13:01,250 --> 00:13:02,899
Τι είδους δουλειά λοιπόν
το κάνεις, Χιου;

309
00:13:03,179 --> 00:13:04,669
Α, είμαι συνταξιούχος τώρα,

310
00:13:04,719 --> 00:13:07,925
αλλά, ε, δούλευα
στην McKipsey, μια συμβουλευτική εταιρεία.

311
00:13:08,229 --> 00:13:10,154
Ναι, βοήθησαν τον ICE
με τις απελάσεις.

312
00:13:10,640 --> 00:13:12,345
Είναι, σαν, ένα πολύ κακό μέρος.
- Ουάου.

313
00:13:12,619 --> 00:13:15,927
Α, για να είμαι δίκαιος,
αυτό συνέβη αφού έφυγα.

314
00:13:17,130 --> 00:13:18,325
Και, Κρίστεν, τι γίνεται με σένα;

315
00:13:18,770 --> 00:13:20,605
Κάνω πολύ φιλανθρωπικό έργο.

316
00:13:21,130 --> 00:13:22,349
Α, και, ξέρετε, η λέσχη βιβλίων μου

317
00:13:22,390 --> 00:13:23,894
στην πραγματικότητα διαβάζει
ένα βιβλίο γκέι τώρα.

318
00:13:24,159 --> 00:13:25,694
Ο Θεός ξέρει ότι μου αρέσει ένα βιβλίο για γκέι.

319
00:13:26,200 --> 00:13:28,619
Λοιπόν, είναι απίστευτα
προσωπικό θέμα για μένα.

320
00:13:28,919 --> 00:13:31,064
Ο θείος μου βγήκε γκέι.

321
00:13:32,270 --> 00:13:34,085
- Δεν αυτοκτόνησε;
- Ω, φρικιαστικό.

322
00:13:34,539 --> 00:13:36,510
Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό ήταν
λόγω χρηματικών προβλημάτων.

323
00:13:38,799 --> 00:13:41,450
Και ήταν ο άντρας του
που βρήκε το πτώμα.

324
00:13:44,400 --> 00:13:44,920
Στην αληθινή αγάπη.

325
00:13:44,960 --> 00:13:45,360
Στην αληθινή αγάπη.

326
00:13:45,376 --> 00:13:46,594
Ναί.

327
00:13:52,165 --> 00:13:54,211
- Περισσότερα.
- Περισσότερα;

328
00:13:54,298 --> 00:13:55,995
Καλά.

329
00:13:57,500 --> 00:13:59,450
- Περισσότερα, παρακαλώ.
-Εσύ είσαι το αφεντικό.

330
00:13:59,537 --> 00:14:01,757
Στάση.

331
00:14:01,844 --> 00:14:04,238
Νόστιμο.
- Μμ-μμ.

332
00:14:09,450 --> 00:14:12,159
Δεν το θέλω.

333
00:14:15,409 --> 00:14:17,324
- Λοιπόν...
-Είσαι ο ενήλικας.

334
00:14:17,489 --> 00:14:18,380
Υποτίθεται ότι πρέπει να κρατάς παιδιά

335
00:14:18,489 --> 00:14:19,814
μόνο από το φαγητό
mac and cheese πάντως.

336
00:14:20,989 --> 00:14:23,880
Νομίζω ότι την εμπιστεύτηκα
ένστικτα περισσότερα από τα δικά μου, οπότε...

337
00:14:23,967 --> 00:14:25,169
Ναι.

338
00:14:25,219 --> 00:14:26,840
Είμαι υπεύθυνος
για να το φας τωρα?

339
00:14:26,960 --> 00:14:27,750
Δεν μπορώ να το επαναφέρω.

340
00:14:31,059 --> 00:14:33,380
Α, σας λέω τι,
Θα έχω τα μισά.

341
00:14:34,080 --> 00:14:35,605
- Αλήθεια;
- Θα μοιραστούμε τη δουλειά.

342
00:14:36,780 --> 00:14:38,170
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

343
00:14:41,690 --> 00:14:42,939
Ευχαριστώ,
μου κάνεις ένα στιβαρό.

344
00:14:44,680 --> 00:14:46,160
Αντίο.

345
00:14:46,247 --> 00:14:47,857
Ευχαριστώ...

346
00:14:47,944 --> 00:14:49,250
εσύ.

347
00:14:51,992 --> 00:14:53,820
Γάμα, "ευχαριστώ".

348
00:14:54,500 --> 00:14:57,198
Η Εμέλια ήταν τουλάχιστον ένα πόδι
ψηλότερος και από τα περισσότερα αγόρια.

349
00:14:57,780 --> 00:14:59,154
Τι σου διδάσκουν
στο κοτσίλιον;

350
00:14:59,549 --> 00:15:02,117
Ω, υπακοή,
μίσος προς τον εαυτό,

351
00:15:02,330 --> 00:15:03,425
και σεξουαλική καταστολή.

352
00:15:03,512 --> 00:15:04,829
Ε...

353
00:15:04,830 --> 00:15:08,100
Λοιπόν, μεγάλωσα αγοροκόριτσο,
οπότε μέχρι να το έκανα,

354
00:15:08,190 --> 00:15:11,050
Ήθελα απεγνωσμένα να είμαι
με φανταχτερά φορέματα μπάλας.

355
00:15:11,419 --> 00:15:12,905
Λοιπόν, ήταν κόλαση για μένα.

356
00:15:15,210 --> 00:15:19,139
Φραν, όσο είσαι εδώ,
πρέπει να γνωρίσεις τον Χένρι.

357
00:15:19,979 --> 00:15:22,209
Ω, νομίζω ότι σου λείπεις στον Χένρι.

358
00:15:22,299 --> 00:15:24,025
Ο Γιάννης λέει την όρεξή του
δεν ήταν υπέροχο.

359
00:15:24,289 --> 00:15:26,255
Ω, όχι. Εντάξει, θα το ελέγξω
στον άντρα μου αργότερα.

360
00:15:26,342 --> 00:15:28,700
Ποιος είναι ο Χένρι;

361
00:15:28,750 --> 00:15:31,405
Αχ, το άλογο του Εμ
από το δημοτικό σχολείο.

362
00:15:32,169 --> 00:15:34,030
Για λίγο σκεφτήκαμε
ότι η Εμέλια και ο Χένρι

363
00:15:34,200 --> 00:15:35,860
επρόκειτο να τα καταφέρει
στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

364
00:15:35,947 --> 00:15:37,296
Εντάξει, μπαμπά.

365
00:15:37,359 --> 00:15:39,740
Απόλυτος ιππικός
θαύμα, σου λέω.

366
00:15:40,450 --> 00:15:41,484
Από όλα τα κορίτσια εκεί έξω,

367
00:15:41,559 --> 00:15:44,954
είπαν όλοι
είχε το καλύτερο καντάρι.

368
00:15:45,041 --> 00:15:47,870
Αγαπητέ, ο Εμ προτιμά «αυτούς».

369
00:15:48,340 --> 00:15:49,399
Είναι «αυτοί» και «αυτοί».

370
00:15:49,486 --> 00:15:50,530
Ω.

371
00:15:50,617 --> 00:15:52,576
Συγγνώμη, αγαπητέ.

372
00:15:54,349 --> 00:15:55,585
Σας ευχαριστώ. Είμαστε όλοι καλά.

373
00:16:04,630 --> 00:16:05,505
Λατρεύω αυτόν τον πίνακα.

374
00:16:05,592 --> 00:16:07,333
Ω, ναι.
Είναι πανέμορφο, έτσι δεν είναι;

375
00:16:08,000 --> 00:16:09,660
Ο καλλιτέχνης
είναι φυλακισμένος τώρα.

376
00:16:09,710 --> 00:16:12,609
- Κάθισα 48 ώρες.
- Υφή, πολύ καλή υφή.

377
00:16:13,010 --> 00:16:14,144
Ήμουν στην 9η δημοτικού.

378
00:16:16,700 --> 00:16:20,049
αλλά αυτό ήταν ένα 14χρονο και
ένας 17χρονος που κάνει παρέα.

379
00:16:20,250 --> 00:16:21,194
Ήταν αρκετά λυπηρό.

380
00:16:21,244 --> 00:16:23,071
Εντάξει, υπομονή.
Έμοιαζε σαν να ήταν 21 ετών.

381
00:16:23,635 --> 00:16:25,445
Είχε γεμάτη κατσίκα.
Μας αγόραζε μπύρα.

382
00:16:25,532 --> 00:16:27,754
Αυτό είναι δίκαιο.

383
00:16:27,804 --> 00:16:30,590
Θυμάσαι ήμασταν και οι δύο
ερωτευμένος με την Gina Kwon;

384
00:16:30,677 --> 00:16:33,158
- Α, ναι.
- Ο φλαουτίστας της 10ης τάξης.

385
00:16:33,364 --> 00:16:34,635
Αλλά ήμασταν πολύ φοβισμένοι
να της μιλήσω.

386
00:16:37,085 --> 00:16:38,544
Και φαίνεται cool τώρα.

387
00:16:41,344 --> 00:16:42,185
ξέρεις, λοιπόν...

388
00:16:42,625 --> 00:16:44,170
Οι άνθρωποι αλλάζουν, ξέρεις.

389
00:16:45,359 --> 00:16:49,745
Χμ, όταν πήγες στο κολέγιο,
ακόμα δεν με απέκλεισες,

390
00:16:49,909 --> 00:16:52,439
ο φίλος σου
που ήταν ακόμη παιδί.

391
00:16:55,770 --> 00:16:58,409
και γίνεσαι καλύτερος
και καλύτερα κάθε χρόνο,

392
00:16:58,950 --> 00:16:59,840
και σε αγαπάμε φίλε.

393
00:16:59,927 --> 00:17:02,147
Ωχ.
- Σκατά. Καλά.

394
00:17:02,234 --> 00:17:05,063
Αυτό είναι γλυκό.
Σας αγαπάμε.

395
00:17:05,079 --> 00:17:07,190
Είναι τα γενέθλιά μου.
-Μιλώντας για...

396
00:17:07,277 --> 00:17:09,714
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

397
00:17:09,801 --> 00:17:11,585
Εσείς μαμάδες.

398
00:17:11,672 --> 00:17:14,893
♪ Χρόνια πολλά... ♪

399
00:17:15,380 --> 00:17:16,624
- Έχω μια ιδέα, μωρό μου.
- Όχι, όχι.

400
00:17:16,910 --> 00:17:18,210
Γιατί όχι απλά
μείνω εδώ απόψε;

401
00:17:18,297 --> 00:17:19,473
Ουάου.

402
00:17:19,560 --> 00:17:20,822
- Να μείνω εδώ;
- Ναι.

403
00:17:21,030 --> 00:17:22,835
Και απλά επιβάλλετε
στο Amadi; Τι--

404
00:17:23,290 --> 00:17:24,760
Ο Amadi είναι φίλος μου.
Δροσίζει με αυτό.

405
00:17:24,810 --> 00:17:31,077
Ο Amadi έχει τη δική του ζωή.

406
00:17:31,164 --> 00:17:33,340
Εκπληκτική επιτυχία.

407
00:17:33,427 --> 00:17:34,951
Πλένοντας πιάτα.

408
00:17:35,369 --> 00:17:37,454
Είσαι - είσαι
ένας πολύ καλός καλεσμένος.

409
00:17:39,530 --> 00:17:41,729
Θέλεις βοήθεια;

410
00:17:42,770 --> 00:17:44,490
Α, ναι, θα ήταν υπέροχο.

411
00:17:44,640 --> 00:17:45,740
Θα ξεπλύνω αν θέλετε να στεγνώσετε.

412
00:17:45,828 --> 00:17:48,004
Ναι.

413
00:17:48,091 --> 00:17:51,746
Εμ...

414
00:17:53,150 --> 00:17:55,149
η ομιλία σου
ήταν πολύ γλυκό.

415
00:17:55,859 --> 00:17:57,870
Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο,
που προέρχεται από συγγραφέα.

416
00:17:58,219 --> 00:18:00,743
Λοιπόν, είμαι
ένας ντροπιασμένος συγγραφέας, άρα...

417
00:18:00,819 --> 00:18:02,285
Λοιπόν, θα πάρω
όλα τα κομπλιμέντα που μπορώ να πάρω.

418
00:18:03,180 --> 00:18:04,495
Θα πλυθείτε
αυτά τα πιάτα;

419
00:18:04,582 --> 00:18:06,410
Ναι, αυτή είναι περισσότερο η ταχύτητά μου.

420
00:18:07,219 --> 00:18:09,039
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σε ξέρω τρία χρόνια,

421
00:18:09,229 --> 00:18:10,625
και δεν το ήξερα
για όλα αυτά τα πράγματα.

422
00:18:11,010 --> 00:18:13,314
ξέρω. Νομίζω ότι ήμουν
κάπως, σαν, ντροπή

423
00:18:13,670 --> 00:18:14,790
και απογοητευμένος από όλα αυτά.

424
00:18:14,939 --> 00:18:16,269
Α, γιατί;
Γιατί το άλογό σου

425
00:18:19,260 --> 00:18:20,475
Όχι, είναι πολύ μεγάλος.

426
00:18:22,215 --> 00:18:23,521
Αυτεπαγωγής;

427
00:18:23,608 --> 00:18:24,914
Γεια σου μωρό μου.

428
00:18:25,380 --> 00:18:27,310
- Είναι υπέροχος.
- Θέλεις να τον ταΐσεις;

429
00:18:27,397 --> 00:18:28,921
- Ναι.
- Μμ.

430
00:18:29,008 --> 00:18:30,618
Γεια, Henry.

431
00:18:30,849 --> 00:18:32,575
Αυτό είναι όλο.
Πεινασμένο αγόρι.

432
00:18:32,662 --> 00:18:34,446
Εκπληκτική επιτυχία.

433
00:18:34,819 --> 00:18:37,675
Ξέρω ότι ακούγεται απίστευτα
ηλίθιος και προνομιούχος,

434
00:18:37,979 --> 00:18:40,579
αλλά τα σκατά της υψηλής κοινωνίας
ήταν απλά πολλά για μένα

435
00:18:40,699 --> 00:18:42,235
και προσπάθησα
να ξεφύγει από αυτό.

436
00:18:42,319 --> 00:18:43,185
Συγγνώμη, είπες κάτι;

437
00:18:45,589 --> 00:18:46,810
Αυτός είναι ο ήχος
του μασάει.

438
00:18:46,897 --> 00:18:49,987
Γεια σου γλυκιά μου.

439
00:18:51,040 --> 00:18:51,945
αλλά νομίζω ότι θα επιβιώσεις.

440
00:18:52,530 --> 00:18:53,955
Δεν φαίνεται
συγγνώμη καθόλου.

441
00:18:57,742 --> 00:18:59,700
Γεια σου, αγαπητέ.

442
00:19:00,709 --> 00:19:02,899
Θέλεις να είσαι
στις ταινίες;

443
00:19:02,900 --> 00:19:04,135
Ναι, θα σε κάνω
ένα αστέρι.

444
00:19:07,095 --> 00:19:09,532
Λοιπόν...

445
00:19:10,479 --> 00:19:13,505
την ανακούφιση που νιώθω
τώρα που ο νεροχύτης είναι καθαρός

446
00:19:14,160 --> 00:19:16,374
και αυτή η κουζίνα είναι καθαρή
είναι λυπηρό.

447
00:19:16,630 --> 00:19:17,914
Αυτό δεν είναι καν το σπίτι μου.

448
00:19:18,869 --> 00:19:21,755
Όχι, όχι, αυτό είναι καλό.
Μακάρι να ήμουν έτσι.

449
00:19:23,627 --> 00:19:26,194
Εμ...

450
00:19:26,281 --> 00:19:28,849
Θα...

451
00:19:29,209 --> 00:19:31,889
-Νομίζω ότι σου χρωστάω
μια πιο αληθινή συγγνώμη

452
00:19:32,310 --> 00:19:34,110
για το πόσο χάλια
Ήμουν στο ραντεβού μας.

453
00:19:35,030 --> 00:19:37,610
Απλώς νόμιζα ότι ο Amadi...

454
00:19:38,910 --> 00:19:41,180
μας έστησε
γιατί ήμασταν και οι δύο...

455
00:19:41,267 --> 00:19:42,747
καλά, λίπος

456
00:19:44,349 --> 00:19:46,834
και σκεφτόμουν μόνο
για τον εαυτό μου

457
00:19:47,219 --> 00:19:51,674
και πόσο θα ντρεπόμουν
που αν με έβλεπε κανείς

458
00:19:51,880 --> 00:19:54,255
ως, σαν, ένα μέρος
από ένα ζευγάρι λίπη

459
00:19:54,520 --> 00:19:56,509
που ήταν μαζί γιατί
αυτό μας άξιζε.

460
00:19:58,560 --> 00:20:01,150
Χμ, και είμαι απλά...
Λυπάμαι πραγματικά...

461
00:20:02,619 --> 00:20:06,666
γιατί είναι εξαιρετικά ανόητο
και ρηχά.

462
00:20:06,839 --> 00:20:08,537
Μάλλον δεν βοήθησε
όταν χτύπησα ένα ποτήρι

463
00:20:08,699 --> 00:20:09,779
του νερού, όπως, αμέσως.

464
00:20:11,160 --> 00:20:13,337
Εμ...
ξέρεις, είναι εντάξει, πραγματικά.

465
00:20:13,424 --> 00:20:15,760
Πραγματικά δεν είναι εντάξει.

466
00:20:15,810 --> 00:20:17,144
Και πραγματικά ντρέπομαι.

467
00:20:17,231 --> 00:20:19,755
Εμ...

468
00:20:19,842 --> 00:20:21,104
ναι.

469
00:20:21,191 --> 00:20:22,628
εγω απλα...

470
00:20:27,400 --> 00:20:28,835
Είναι σαν το χειρότερο κομμάτι μου

471
00:20:29,680 --> 00:20:33,435
και κάπως το πιο μισητό
προς τον εαυτό μου και εσένα.

472
00:20:34,119 --> 00:20:35,015
Και δεν έκανες τίποτα.

473
00:20:36,079 --> 00:20:37,310
Ήμουν σε ένα πολύ...

474
00:20:39,300 --> 00:20:41,324
υποτιμητική σχέση όπου...

475
00:20:43,689 --> 00:20:45,975
Πραγματικά δεν το σκέφτηκα
Μου άξιζε σκατά.

476
00:20:46,063 --> 00:20:48,587
Και, εμ...

477
00:20:48,859 --> 00:20:51,884
μέρος αυτού ήταν επειδή
για το πώς έδειχνα ή φαίνομαι.

478
00:20:52,329 --> 00:20:54,395
Και όταν τελικά
είχε την ευκαιρία

479
00:20:54,670 --> 00:20:55,904
και καθόταν
μπροστά σε κάποιον

480
00:20:56,079 --> 00:20:58,865
ποιος ήταν πραγματικά καλός,
σαν, δεν μπορούσα καν να το δω.

481
00:21:01,650 --> 00:21:03,870
Εκπληκτική επιτυχία.

482
00:21:04,660 --> 00:21:05,479
Σας ευχαριστούμε για...

483
00:21:08,949 --> 00:21:09,929
Σας ευχαριστώ που ζητήσατε συγγνώμη.

484
00:21:12,099 --> 00:21:14,667
Έκλαψα όταν γύρισα σπίτι
εκείνο το βράδυ και...

485
00:21:14,939 --> 00:21:16,300
- Το έκανες;
- Όχι.

486
00:21:17,390 --> 00:21:19,045
Μη με γαμείς τώρα.

487
00:21:19,599 --> 00:21:20,439
Ήταν πολύ εύκολο.

488
00:21:22,140 --> 00:21:24,615
Ειλικρινά, θα μπορούσα να πω
κάτι συνέβαινε,

489
00:21:24,910 --> 00:21:27,954
αλλά μόλις υπέθεσα
ήταν για μένα.

490
00:21:28,041 --> 00:21:30,639
Όχι.

491
00:21:30,689 --> 00:21:34,289
Όχι, ήσουν
τόσο γλυκό και αστείο

492
00:21:34,376 --> 00:21:35,987
και...

493
00:21:36,074 --> 00:21:37,858
και ανοιχτό.

494
00:21:38,280 --> 00:21:40,864
Εννοώ απλά σου είπα
ήμουν παντρεμένος.

495
00:21:41,410 --> 00:21:43,485
Την τελευταία φορά που ήμουν σε ραντεβού
ήταν γυμνάσιο,

496
00:21:43,770 --> 00:21:47,849
οπότε ήμουν νευρικός ναυαγός
και-και δεν ήμουν ο εαυτός μου,

497
00:21:48,250 --> 00:21:50,089
εν μέρει επειδή
Νόμιζα ότι...

498
00:21:50,176 --> 00:21:53,440
ότι ήσουν...

499
00:21:55,410 --> 00:21:56,814
έξυπνος και όμορφος.

500
00:21:56,902 --> 00:21:59,295
Σας ευχαριστώ.

501
00:21:59,382 --> 00:22:01,297
εγω...

502
00:22:04,609 --> 00:22:07,385
Λοιπόν, σε βρίσκω
πραγματικά ελκυστικό.

503
00:22:07,472 --> 00:22:08,952
Σαν...

504
00:22:11,250 --> 00:22:12,955
Όπως, θέλω να σε φιλήσω
αυτή τη στιγμή.

505
00:22:13,910 --> 00:22:15,160
Θέλω να σε φιλήσω κι εγώ.

506
00:22:16,849 --> 00:22:19,264
Τότε λοιπόν πρέπει να φιληθούμε.

507
00:22:21,745 --> 00:22:24,487
♪ Κοιτάζοντας κάτω
το βαρέλι του καυτού ήλιου ♪

508
00:22:24,574 --> 00:22:27,229
♪ Λάμπει με τη γυαλάδα
ενός κυνηγετικού όπλου ♪

509
00:22:27,316 --> 00:22:29,884
♪ Η Carol έχει λίγο
αν χρειαστούμε λίγο ♪

510
00:22:29,971 --> 00:22:32,756
♪ Ο Jo έχει μια βόλτα
αν θέλουμε να έρθουμε ♪

511
00:22:32,843 --> 00:22:35,454
♪ Κρεμάστε το τζιν σας
με μανταλάκι ♪

512
00:22:35,541 --> 00:22:38,414
♪ Δέρμα ακόμα υγρό,
ακόμα στο δέρμα μου ♪

513
00:22:38,501 --> 00:22:41,156
♪ Μάνγκο στο στόμα σου,
χυμός που στάζει ♪

514
00:22:41,243 --> 00:22:44,028
♪ Ο ώμος σου
μανίκι πουκαμίσου slippin' ♪

515
00:22:44,115 --> 00:22:47,205
♪ Παραμονή Χριστουγέννων
με τη μητέρα και την αδερφή σου ♪

516
00:22:47,292 --> 00:22:49,947
♪ Δεν θέλω να τσακωθούμε,
αλλά η μητέρα σου επιμένει ♪

517
00:22:50,034 --> 00:22:52,863
♪ Φέτα λευκά δόντια σκύλου
ακριβώς μέσα από τη γροθιά μου ♪

518
00:22:52,950 --> 00:22:55,474
♪ Οδηγήστε στο ER,
και με έβαλαν σε κίνδυνο ♪

519
00:22:55,561 --> 00:22:58,173
♪ Λίστα παντοπωλείων,
τώρα τσαντίζεσαι ♪

520
00:22:58,260 --> 00:23:00,784
♪ Μη επιλεγμένες κλήσεις
και μηνύματα ♪

521
00:23:00,871 --> 00:23:03,656
♪ Δεν θέλω να είμαι ο ιδιοκτήτης
της φαντασίας σου ♪

522
00:23:11,316 --> 00:23:14,189
♪ Και δεν θέλω να μιλήσω
για οτιδήποτε ♪

523
00:23:14,276 --> 00:23:17,148
♪ Δεν θέλω να μιλήσω
για οτιδήποτε ♪

524
00:23:17,235 --> 00:23:19,672
♪ Θέλω να φιλήσω,
φιλώ ξανά τα μάτια σου ♪

525
00:23:19,760 --> 00:23:22,893
♪ Θέλεις να γίνεις μάρτυρας
τα μάτια σου κοιτάζουν ♪

526
00:23:22,980 --> 00:23:25,635
♪ Δεν θέλω να μιλήσω
για κανέναν ♪

527
00:23:25,722 --> 00:23:28,638
♪ Δεν θέλω να μιλήσω
για κανέναν ♪

528
00:23:28,725 --> 00:23:31,684
♪ Θέλω να κοιμηθώ στο αυτοκίνητό σου
ενώ οδηγείτε ♪

529
00:23:31,772 --> 00:23:34,209
♪ Ξάπλωσε στην αγκαλιά σου
όταν κλαίω ♪

530
00:23:34,296 --> 00:23:37,125
♪ Δεν θέλω να μιλήσω
για κανέναν ♪

531
00:23:37,212 --> 00:23:39,823
♪ Δεν θέλω να μιλήσω
για κανέναν ♪

532
00:23:39,910 --> 00:23:42,695
♪ Θέλω να κοιμηθώ στο αυτοκίνητό σου
ενώ οδηγείτε ♪

533
00:23:42,783 --> 00:23:45,481
♪ Ξάπλωσε στην αγκαλιά σου
όταν κλαίω ♪